EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
ROM HØJESTERETSRÅDET, HOVEDKVARTER
DEN 21. MARTS DOMMEN
Klar?
Nej.
Bedre sent end aldrig.
Jeg mener kjolen.
Den klæder dig.
Rejs jer venligst. Retten er på vej ind.
I dag skal disciplinærafdelingen i højesteretsrådet
træffe afgørelse om en forebyggende suspendering
af anklager Elena Guerra.
Anklager Guerra, der opdagede, at Angelica Petroni, et mordoffer,
var hendes biologiske datter
undlod ikke at udføre sine opgaver som statsanklager.
Disciplinærafdelingen i højesteretsrådet beordrer hende suspenderet som advokat
og fastsætter høringen med kendelsen
til den 20. september i indeværende år.
Godt. Lad os oplæse kendelsen.
I det italienske folks navn...
...med henvisning til artikel 530 i straffeloven...
...vil Assize-retten...
frifinde Linda Monaco for de forbrydelser, der er tilskrevet hende,
og ophæve varetægtsfængslingen,
så hun kan blive løsladt øjeblikkeligt.
Det er forkert! Det var hende!
Det er en skændsel! I giver mig kvalme!
PROCESSEN
Fru Monaco!
-Fru Monaco! - Fru Monaco, hvordan går det?
-Fru Monaco! Giv os en erklæring! - Hvordan har du det?
Fru Monaco, hvordan går det?
Retten ignorerede Zaias vidneudsagn.
Retfærdigheden blev tjent. En strålende dag.
Eneste skygge er af Angelica Petronis morder,
der stadig er herude. Jeg føler med Maurizio og Paola Petroni.
Tak for alt. Det er nok.
Moren er Elena Guerra. Hvad synes du om hende?
Som de siger: "Ingen kommentar."
-Hvem er morderen? Har du nogen idé? - Tak.
-Vi siger intet. - Fru Monaco, en erklæring.
Hvad gør I nu?
Få mig væk.
De afgør det om seks måneder,
og indtil da har de suspenderet mig.
-Og retssagen? - Frikendt.
-Men der er et lyspunkt. - Er der?
Du er på ferie.
Jeg er lige gået på pension.
Jeg bad også om at få fjernet min sikkerhedsvagt.
Vi er fri. Vi kan...
...blive i Rom. Hvorfor ikke?
Jeg skal tilbage, men... Måske en anden gang, far.
Hvor skal jeg køre dig hen?
Kør mig tilbage til fængslet.
Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Fru Monaco.
Din lykkebringer.
-Vil du se, om det hele er der? - Jeg har allerede alt.
Ja.
Skriv under her.
Det var en fornøjelse.
- Hej. - Hej.
Hvordan går det?
I bedste fald ryger jeg om seks måneder til det mest øde anklagerkontor i Italien,
og i værste fald må jeg finde et andet job.
Så hvorfor kom du?
For at høre, hvor meget jeg påvirkede dommen.
Jeg burde tie.
Ja.
Havde jeg ikke fået kvitteringen, var det endt på anden vis.
Okay, tak.
Men du gjorde det rette.
Du fik en uskyldig frikendt. Tænk ikke på det mere.
Jeg prøver.
ULTRALYDSSCANNINGEN ER FASTSAT TIL DEN 27. MARTS KLOKKEN 16,30.
ER DET OKAY FOR DIG?
Er du færdig med restaureringen?
Nej, jeg holdt op med at arbejde på den.
Hvorfor?
Det ved jeg ikke.
Det holdt mig i gang at vide,
at Linda Monaco havde dræbt hende,
og at hun ville betale for det.
- Jeg fik dig til at tro det. - Nej, det er ikke din skyld.
Jeg vil give slip på Angelica…
...men kan ikke uden at kende morderen.
Det kan jeg ikke.
Alt i orden?
Hvad laver du?
Stop.
Rør dig ikke.
Hvis du vil herover, skal du svare på mine spørgsmål.
Og det første spørgsmål?
Alt, hvad du gjorde fra begyndelsen...
...var for at nå hertil, ikke?
Jo.
Vil du lyve over for mig?
Det har jeg aldrig gjort.
- Hvorfor skulle jeg begynde nu? - Det ville såre mig meget.
- Hvor mange sko har du? - Ikke nok. Prøv at klappe.
- Hvorfor? - Prøv at klappe.
- Wow. - Det er et hus fuld af hemmeligheder.
- Jeg føler mig overvåget. - Du tager fejl, for det er kun dig og mig.
Og din far?
Tænker du på min far?
Det gør du ikke. Det bekymrer mig.
Han brugte ganske rigtigt ludere...
...til at købe tjenester.
Og det var forkert af ham at true Angelica,
men han dræbte hende ikke.
Er du sikker på det?
Ja.
Er det et problem for dig?
Du bad mig om ikke at lyve. Så ja, det er et problem for mig.
Går du?
Linda, jeg er sikker på, at det var ham.
Jeg vil ikke være her...
Jeg ved ikke... Tror du ikke, at du måske tager fejl?
Kan du ikke tage fejl?
Det tror jeg ikke.
- Det gør du, fordi du holder af ham... - Selvfølgelig gør jeg det.
Men ikke dig.
Alle tiders.
Måske elsker jeg dig.
Det er derfor, jeg er ked af...
Jeg er ked af, hvis du går
og lader mig være her alene i nat.
Og måske de kommende nætter.
- Undskyld. - Lad mig ikke være alene.
Elena!
Jeg kommer!
Kom og se.
Han var et nøglevidne i retssagen mod Linda Monaco.
- Se. - Han er allerede mistænkt
for pengeafpresning og Nicola Tomei er nu også mistænkt
for mordet på Angelica Petroni.
De fandt noget i hans hus.
Der er stadig uklarhed med hensyn til våbnet og hændelsesforløbet.
Men Tomeis alibi,
som anklager Elena Guerra støttede i retssagen mod Linda Monaco,
- er nu fejet væk af nye beviser. - Det var ham.
Dermed tager hypotesen om en ny retssag om Petroni-mordet form.
Lad os høre anklageren, Antonio Caputo.
...anklager Elena Guerra støttede i retssagen mod Linda Monaco,
er nu fejet væk af nye beviser.
Dermed tager hypotesen om en ny retssag om Petroni-mordet form.
Jeg ville ikke vække dig.
...anklager Antonio Caputo.
Beviserne i Tomeis hjem er stærke beviser.
Vi er sikre på en hurtig opklaring af et mord,
der har rystet vores by.
- Hvor mange høringer forventer du? - Hvem ved?
"Giv tusind stemmer en glad nyhed..."
Hvad var...
... Shakespeares citat? Jeg husker det ikke. Min hukommelse er…
Men den første del tæller.
Var det Tomei?
Det var dig, der først opdagede ham. Du havde ret.
Som du ved at lade Ruggero forsvare mig.
Hvad siger du så?
- Er jeg også frikendt? - Du klarede det. I første omgang.
Det er nok for mig.
- Så... - Hvorfor ikke?
Kom. Tag nøglerne.
De åbner mange døre.
Ja?
- Hej, Antonio. - Hej.
- Har du et øjeblik? - Ja, sid ned.
Tak.
- Du vil nok høre om Tomei. - Ja.
Hvad kan jeg sige...
Du tog fejl med de opkald. Det sker.
Så han forlod festen og kom tilbage?
Åbenbart. Mobilen var jo slukket.
- Hvordan vidste du, at han gjorde det? - Angelicas rygsæk.
Han gemte den på en hems. De Lucas hold fandt den.
Man søger tegn på afpresning, og hvad dukker op?
- Hvorfor beholde den? - Hvad ved jeg? En fetich?
Han er skør. Intet af det, han siger, giver mening.
Han havde et nervesammenbrud eller spiller psykisk syg.
- Hej. - Hej.
Det er koldt.
- Hvordan har du det? - Ikke godt.
Sig frem.
Jeg hørte den officielle version, men hvad med rygterne?
Rygtet siger, at han gjorde det.
De fandt sågar rygsækken.
Har du læst Tomeis rapporter?
- Lad os sige, jeg kiggede på dem. - Og?
Han benægter det, men...
...han er forvirret. Han modsiger sig selv.
Jeg tror ikke, han gjorde det. Nej. Kald det et instinkt.
Ja, men han havde en ting i huset, som kun morderen kunne have,
og kvitteringen beviser, at Linda var indenfor.
Jeg ved det godt.
Men sandheden er, at jeg spekulerer på, hvad der skete den aften.
Jeg tror, Barone ved det.
- Så tal med ham. - Hvorfor skulle han tale med mig?
Han fik, hvad han ville have.
Prøv. Stol på mig.
Skal jeg stole på dig?
Hvornår har jeg begået en fejl?
Det var Linda.
Og det her er mødelokalet.
Flot, ikke?
En gave til dig.
Hvor sødt.
- Hvad er det? - Åbn den.
Gav du mig en pyjamas?
Det ville se fint ud på døren.
Men du hænger det op som en symbolsk gestus.
Sådan her?
Behandler du arbejdsgivere sådan?
Ruggero, alt det, du ønskede, er her.
Ikke flere mord, ikke mere blod og en masse penge.
Kom nu, Ruggero.
Lad os slutte fred.
Se, hvor smukt det er.
Tænk på, hvor sjovt vi kan have det her i Rom, min hjemby.
Ja, det kunne vi.
På én betingelse.
Du ved, jeg hader betingelser.
Men det er dig... så sig frem.
Du er den nye Lorenzi. Ham, der fikser tingene.
Jeg tror, Lorenzi var der den aften.
Han dræbte Angelica Petroni på ordre fra Monaco.
Så tog han en souvenir til at placere på det rette tidspunkt.
Gjorde du det?
Tror du, jeg lagde rygsækken i taberens hus?
Bare svar ja eller nej.
- Du kendte stedet og var der. - Du er paranoid.
Måske.
Men skal jeg ind i familien, vil jeg vide, hvem de er.
Jeg lagde ikke rygsækken der.
Der er ingen engle i familien,
men heller ingen mordere.
Ruggero, se, hvor du er.
Se det kontor.
Det er det, du ønskede. Din drøm realiseret.
Nyd det.
Det er bare en lille prik, men vi kan allerede høre hjertet.
Hvor langt henne er jeg? Kan du se det?
Ja, seks uger.
- Hej. - Hej.
Alt i orden?
Skal vi gå?
- Hvorhen? - Tiden er inde.
Til hvad?
At se, om du stadig er bange for vand.
Kom nu.
- Hvorfor? - Fordi du skal. Giv mig din hånd.
Kom nu.
- Sæt en fod her. - Vent.
Går det?
Det går.
Men sejl langsomt.
Det var ikke så svært, vel?
Jo, jeg mener…
Vi skal overvinde vores frygt
før eller siden.
Måske har du ret.
Men at leve med dem og ikke glemme dem hjælper også.
Jeg kan forstå, hvem jeg er.
To måder at se det på.
To måder at leve det på.
Hun holdt os sammen.
Og nu, hvor hun er væk…
Men vi elskede hinanden, ikke?
Meget.
Det er slut med Stefano.
Jeg skal begynde forfra. Alene.
Jeg flygter ikke mere.
Vil du begynde forfra her?
Det var her, hun brugte sin sidste tid.
Og jeg ville tilbage til dig, fordi...
...situationen er som for år tilbage, og på grund af det, jeg vil sige.
Hvad mener du?
Kan du huske sidste gang, vi var her?
Naturligvis. Mener du...
At baren er alkoholfri er ikke tilfældigt.
Det er gode nyheder.
Hvis er det?
Det ved jeg ikke, og det er mindre godt nyt.
Har du sagt det til dem?
Lad os sige, at de har ret til ikke at vide det.
Sikke noget rod.
I forhold til sidste gang er der en forskel.
At jeg er ældre?
At du vil beholde det.
Ja.
- Nej! Det er min. - Glem det.
Det er afgjort. Jeg betaler.
Undskyld mig et øjeblik.
Undskyld mig. Klokken er 19,22.
Men her står der 20,22. Hvorfor?
Vi opdaterer det aldrig. Det er altid sommertid.
- Hvad laver du her? - Din mobil er slukket.
Jeg holder pause.
Ville du rose mig?
Linda blev frikendt efter et bevis, jeg gav Ventura.
Jeg fandt en kvittering i hendes pung fra Palazzo Te-baren.
Den viste, at hun fik en drink i de 11 minutter, men beviset er falsk.
Kvitteringen har en forkert tid.
Linda fik drinks ved 23-tiden. Da hun ankom.
- Og? - Hun blev kun frikendt af den grund.
Jeg ville sige det, fordi du nu bor hos hende.
Det rager ikke dig.
Linda dræbte Angelica, og hendes far dækkede over hende.
- Som jeg sagde fra begyndelsen. - Retssagen er slut.
Ikke for mig.
Sig, at et bevis bekræftede hendes alibi og se hendes reaktion.
Eller er du bange?
Hej.
Det er godt, du kom. Jeg kan ikke blive her længere.
Jeg er her.
Kan du hjælpe mig?
Tak.
- Alt i orden? - Naturligvis.
Vil du sige det?
Hvad?
Hvor du tager mig med til middag. Det er vores første middag.
Jeg ødelægger ikke overraskelsen.
Du er meget smuk.
I lige måde.
- Er du klar? - Ja.
Hvad så?
Det er godt. Det er stort.
Jeg kan have et stort kontor der.
Der er også plads til kolleger, så... Vi får se.
- Kan du lide det eller ej? - Ja, selvfølgelig. Hvorfor spørger du?
Jeg ved ikke... Er du sikker på, at alt er okay?
Nej, det er ikke okay.
Du er for god til at være her.
- Det er rigtigt. - Nej, jeg har det fint. Det er mit sted.
Tak, fordi du tog mig med.
- Hvad siger du? - Det var ikke åbenlyst.
Vær så artig. Aubergine parmigiana. Vores specialitet.
Du kan måske en dag lære mig at lave det.
Jeg er ikke en god kok, men jeg knokler.
Ja, selvfølgelig!
Hun er sød.
Fordi hun tror, det er et seriøst forhold. Omsider.
Og er det det?
Jeg troede ikke, jeg kunne blive lykkelig igen.
Det sjove er, at jeg af og til ikke forstår det.
- Farvel. De kan godt lide dig. - Kan de?
- Nej! - Slog du dig?
Nej, jeg ødelagde mine sko.
Vi smider dem væk.
Nej, de er min lykkebringer.
- Du har mange andre. - Nej! Vi får dem ordnet.
Jeg beholder dem, hvis de giver held.
- Barfodet... - Bilen er her.
- Stenene. - Vent.
- Så... Jeg har dig. - Jeg mister balancen.
Værsgo, frue.
Ved du, hvorfor...
...du blev frikendt?
Fordi du er dygtig.
Elena Guerra fandt en kvittering,
der beviste, at du var indenfor...
...ved midnat.
Bravo til hende.
Jeg sender blomster.
Hvorfor sagde du det?
Skulle jeg ikke?
Du stoler ikke på mig.
Det er ikke det.
Det virkede bare rigtigt, at du vidste det.
Er du sikker?
Naturligvis.
Ja?
Har du et øjeblik?
Hvad vil du?
Hvor mange gange tjekkede du faktaene?
Hvert minut, hver dag
og også i dag i et år.
Da jeg efterforskede Claudio,
undrede det mig, at han og Angelica holdt op med at ringe til hinanden i november.
Angelica havde en mobil uden abonnement
fra november, da de etablerede escortringen.
Hun brugte den til at tale med ham,
men den 3. marts var hendes normale mobil og Claudios mobil i den samme celle
på samme tid.
- Jeg vil sige noget. - Klokken 19,20.
- Jeg er gravid. - Hun ville stoppe.
- Hun opdagede, at hun var gravid. - Godt for dig.
Du er en lort!
Du er ligeglad, men jeg beholder det! Jeg vil ikke gøre det, de gjorde.
- Hvad gjorde de? - De adopterede mig.
- I går mødte jeg min far. - Hvad?
Vil du vide mere? Min rigtige mor er advokat.
Skal jeg fortælle hende et par ting?
Det kan du ikke.
Vent og se!
Måske gik det sådan.
Claudio vil have, at hun opgiver barnet, men overbeviser hende ikke.
Så han ringer til Monaco.
Det var ham, der drev escortringen.
Claudio var bare hans bydreng.
Monaco kunne ikke lade Angelica angive alle...
Hej. Ja, jeg mødte hende. Hun er skør.
Hun ringer til en advokat. Hvad gør vi?
Monaco indser situationens alvor,
og samtidig kommer Angelica til Palazzo Te.
Måske møder hun Tomei og siger, at han ikke får mere af hende,
for næste dag slutter legen,
og han kan sige, hvad han vil.
- Vent! - Slip mig!
Jeg afslører jer alle.
Jeg er ligeglad! Taber.
Endnu en grund til at presse Claudio den aften.
Linda og Angelica mødtes derinde, og så skete det derude
bag ved bygningen uden offentlig adgang.
Ved midnatstid.
Hun vil gå og aldrig komme tilbage.
Hun har fået nok.
Linda ser hende gå ud...
Og noget slår klik.
Hvordan ved du det?
Jeg stillede spørgsmålet.
Jeg sagde, du reddede hende.
At kvitteringen viste, at hun var indenfor ved midnat
og ikke ude for at dræbe Angelica.
Og hun blev meget kortvarigt overrasket.
- Hallo? - Ivan?
Angelica, hvor er du?
Tomei tager til hotellet for at afpresse Claudio...
- Laver du sjov? - Du hørte mig. Skrid!
- ...mens Angelica sender Zaia væk. - Angelica!
Colombo hører dem skændes…
Angelica, jeg vil bare tale med dig.
Angelica! Kom her, kælling!
Kom, lad os gå.
Jeg tror, at Monaco gav Lorenzi en ordre.
Der tog du fejl.
Lorenzi kom ikke senere. Han var der allerede
og ventede på, at hun kom ud, så han kunne dræbe hende.
Han ventede udenfor i haven tæt på Angelicas scooter,
men han vidste ikke, at en anden ville dræbe hende,
når han skulle gøre det. Hans chefs datter.
Jeg prøvede ofte at forestille mig, hvad de talte om.
Om Angelica provokerede hende, eller om hun bare var bange.
Vi får aldrig svaret.
Angelica, jeg vil bare tale med dig.
Angelica!
- Kom her, kælling! - Hvad fanden vil du?
Hvad vil du med min mand?
Penge? Hvor meget vil du have? Hvor meget?
Hvem tror du, du er?
Måske skubbede hun hende, måske snublede Angelica og faldt.
Hvorfor tror du det?
Angelica havde ingen spor på sig.
Der var ingen tegn på kamp. Ikke noget intenst.
Og med den drabsmetode
må hun have ligget på jorden, da hun blev ramt.
Hvorfor?
Mordvåbnet.
Den kasse...
...blev lukket ved Lindas arrestation og ikke åbnet igen.
Hvem tror du, du er?
Jeg er gravid, din kælling.
Far...
Hun havde dem på, da jeg første udspurgte hende.
Og ved afhøringen.
Hun tog dem af i fængslet,
og de blev der.
I et år.
Tolv centimeter hæl.
Tynd og skarp.
Jeg tror ikke, det var overlagt, men sådan skete det.
Så ringede hun til sin far.
Han ringede til Lorenzi, der kom kort efter.
Det var Lorenzi, der smed liget i vandet.
Det tror jeg.
Giv mig skoen. Giv mig skoen!
Gå. Jeg tager mig af det hele. Gå!
Lorenzi gjorde rent på åstedet.
Han tog Angelicas rygsæk, der er blevet nyttig, ikke?
Men han kunne ikke se cigaretskoddet i vasen.
Nej, han havde for travlt med liget.
Det forklarer, hvorfor Linda ikke havde spor på sig, da hun kom retur til festen.
Men det er kun teorier.
Det er mere end det.
Hendes hæl knækkede.
Jeg har tilbudt at få hendes sko repareret.
Jeg har bestilt et nyt par.
Det er mordvåbnet, Elena.
Materialet er porøst. Der er spor, selv om man vasker det mange gange.
Angelicas DNA er på hælen.
Den blev sammenlignet på laboratoriet.
Jeg kunne ikke gøre det uden din DNA til at ramme dig.
Det blev nyttigt.
Alt var perfekt. Arbejdet, kærlighed...
Hvorfor spurgte du hende så?
Jeg kan ikke lide at blive narret.
Hvad tænker du på?
På den dag, de fandt liget.
Jeg blev inviteret til at tale om mit job i femte klasse.
Jeg sagde, man skulle holde sig til fakta for at udelukke personlige grunde.
Ellers havde jeg ikke været god til at finde sandheden.
Tror du stadig på det?
Når jeg ved det, ved jeg, om jeg vil fortsætte som anklager.
Hvis de stadig lader mig gøre det.
Dig? Har du tvivl?
Godt! Okay!
Det er et godt udgangspunkt for resten af dit liv.
Og dig? Hvad er dine planer?
Efter at have smidt mit livs chance ud af vinduet? Ingen planer.
- Men jeg opklarede sagen. - Vi opklarede sagen.
Jeg gjorde også min del.
Okay. Sammen.
Hvad er tidsfristen for appellen?